1 00:01:34,820 --> 00:01:36,720 ¡Conoce tu vergüenza! 2 00:01:43,940 --> 00:01:45,280 ¡Querida! 3 00:01:45,740 --> 00:01:47,160 Muy bien. 4 00:01:47,410 --> 00:01:51,260 Asistiré a esa conferencia familiar tuya. 5 00:01:51,260 --> 00:01:56,040 Allí haré un anuncio importante sobre la sucesión del titular. 6 00:01:56,580 --> 00:02:02,180 ¡Yo mismo resolveré tu tonta disputa! 7 00:02:06,770 --> 00:02:10,990 ¿Por qué todas esas caras asustadas? 8 00:02:11,980 --> 00:02:17,860 N-No, simplemente nos alivia verte de tan buen humor... 9 00:02:18,710 --> 00:02:23,580 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que estás deprimido por haber perdido esa apuesta con Krauss? 10 00:02:24,750 --> 00:02:26,360 Bueno entonces. 11 00:02:26,360 --> 00:02:31,290 Esta noche haré un anuncio importante sobre mi herencia. 12 00:02:31,290 --> 00:02:34,460 y la sucesión que a todos ustedes parece interesarles tanto. 13 00:02:36,150 --> 00:02:38,220 ¡Primero! 14 00:02:38,220 --> 00:02:43,860 Me parece lamentable que nadie haya resuelto nunca el enigma del epitafio. 15 00:02:44,540 --> 00:02:50,470 ¡Por lo tanto, suspenderé el uso del epitafio como forma de elegir la próxima cabeza! 16 00:02:52,230 --> 00:02:53,750 En ese caso... 17 00:02:54,230 --> 00:02:58,280 ¿Debería pasarle la jefatura a Krauss, mi hijo mayor...? 18 00:02:58,810 --> 00:03:01,240 ¡La respuesta es no! 19 00:03:01,930 --> 00:03:03,120 En ese caso... 20 00:03:03,120 --> 00:03:08,150 ¿Eva, Rudolf o Rosa tienen lo necesario para ser el jefe? 21 00:03:08,590 --> 00:03:10,370 ¡La respuesta es no otra vez! 22 00:03:12,070 --> 00:03:18,260 ¡Tus fracasos no han creado nada que te haga digno de ser mi sucesor! 23 00:03:18,260 --> 00:03:20,530 E-Entonces padre... 24 00:03:20,530 --> 00:03:24,500 ¿Qué piensa hacer respecto de la elección de un sucesor? 25 00:03:25,800 --> 00:03:29,580 Ya no tengo ganas de pasárselo a nadie. 26 00:03:29,580 --> 00:03:33,540 Por lo tanto, la familia Ushiromiya terminará con mi generación. 27 00:03:33,540 --> 00:03:35,230 N-No puedes hacer... 28 00:03:35,230 --> 00:03:36,400 ¡¡Silencio!! 29 00:03:36,610 --> 00:03:40,780 ¡Todos ustedes, fracasos, no han podido acumular riqueza! 30 00:03:42,140 --> 00:03:44,160 K-Kinzo... 31 00:03:44,160 --> 00:03:45,410 ¿Puedo hablar? 32 00:03:46,950 --> 00:03:52,340 Tus hijos han creado muchas cosas que no se pueden comprar con dinero. 33 00:03:53,010 --> 00:03:55,720 ¿Y qué han creado? 34 00:03:55,720 --> 00:03:57,380 Sus familias. 35 00:03:57,380 --> 00:04:03,050 Sus nietos continuarán con su gran trabajo en el futuro y darán ejemplo. 36 00:04:03,050 --> 00:04:07,810 Eso es algo que una sola persona no puede hacer por mucho dinero que tenga. 37 00:04:08,070 --> 00:04:10,470 Ya veo... 38 00:04:10,470 --> 00:04:13,690 Entonces déjame cambiar un poco mi forma de pensar. 39 00:04:14,810 --> 00:04:22,440 Será muy interesante ver si mis nietos tienen lo necesario para heredar la jefatura. 40 00:04:22,730 --> 00:04:24,450 Padre. 41 00:04:24,450 --> 00:04:26,660 ¡No me malinterpretes! 42 00:04:26,660 --> 00:04:29,200 ¡No heredarás el liderazgo! 43 00:04:30,960 --> 00:04:35,420 Tengo algo más de qué hablarte. 44 00:04:35,420 --> 00:04:41,460 Ése es el verdadero propósito de esta conferencia final de la familia Ushiromiya. 45 00:04:42,470 --> 00:04:46,940 ¡Os convertiréis en los sacrificios de mi ceremonia! 46 00:04:47,720 --> 00:04:52,150 ¡Surgir! ¡Tropas conmemorativas de Pendragon! 47 00:04:58,010 --> 00:05:00,480 Siesta 45, ¡presente! 48 00:05:00,480 --> 00:05:03,240 ¡Siesta 410, presente! 49 00:05:03,620 --> 00:05:05,990 Siesta 00, presente. 50 00:05:09,050 --> 00:05:12,880 Permiso concedido para disparar contra seis personas. 51 00:05:12,880 --> 00:05:15,700 Los sacrificios por el primer crepúsculo. 52 00:05:15,700 --> 00:05:17,130 Tú puedes decidir los objetivos. 53 00:05:17,130 --> 00:05:18,500 ¡Comienza el ataque! 54 00:05:19,410 --> 00:05:21,050 Comprendido. 55 00:05:21,050 --> 00:05:23,010 ¡Empiecen a disparar sin restricciones! 56 00:05:23,180 --> 00:05:24,820 Recopilación de datos del terreno. 57 00:05:24,820 --> 00:05:26,490 Recopilación de datos de disparo. 58 00:05:26,490 --> 00:05:29,010 Enlace a 45 y 410! 59 00:05:29,670 --> 00:05:30,730 Datos recibidos. 60 00:05:30,730 --> 00:05:32,300 Corrección de errores en datos del terreno. 61 00:05:32,300 --> 00:05:34,200 Construcción de arco de tiro. 62 00:05:34,200 --> 00:05:36,110 ¡Puntos de control revisados! 63 00:05:38,280 --> 00:05:40,510 ¡Preparativos de disparo completos! 64 00:05:43,470 --> 00:05:44,910 ¡Disparo! 65 00:05:55,080 --> 00:05:57,290 Quedan tres... 66 00:05:57,290 --> 00:05:59,840 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 67 00:06:03,110 --> 00:06:05,290 R-¡Huye! 68 00:06:07,680 --> 00:06:09,730 ¡Eres muy lento! 69 00:06:09,730 --> 00:06:11,450 ¿Crees que te dejaríamos escapar? 70 00:06:20,060 --> 00:06:21,490 ¡Cariño! 71 00:06:23,550 --> 00:06:24,560 ¡Padre! 72 00:06:24,560 --> 00:06:25,730 ¡Solo basta! 73 00:06:25,730 --> 00:06:26,810 ¡Haz que se detengan! 74 00:06:26,810 --> 00:06:27,980 ¡No puedo! 75 00:06:27,980 --> 00:06:31,950 Si eso es lo que deseas, ¡hazlo tú mismo! 76 00:06:32,640 --> 00:06:33,870 Padre... 77 00:06:45,470 --> 00:06:46,340 ¡R-Rosa! 78 00:06:46,730 --> 00:06:49,870 Pido disculpas por ese descortés disparo a quemarropa. 79 00:06:49,870 --> 00:06:51,590 No te preocupes por eso. 80 00:06:51,590 --> 00:06:53,740 ¿Son seis personas? 81 00:06:53,740 --> 00:06:54,350 Sí. 82 00:07:00,850 --> 00:07:05,520 ¡Este es el comienzo de la ceremonia para revivir a Beatrice! 83 00:07:06,180 --> 00:07:09,360 Permítanme presentarles a mis amigos. 84 00:07:09,360 --> 00:07:12,960 ¡Levántate, Ronove! ¡Virgilia! 85 00:07:19,370 --> 00:07:22,770 ¡Y uno más para responder a mi llamado! 86 00:07:22,770 --> 00:07:25,990 ¡Uno de los 72 demonios, Gaap! 87 00:07:33,260 --> 00:07:36,230 Qué lugar tan maravilloso al que me han convocado. 88 00:07:36,230 --> 00:07:37,760 Gaap. 89 00:07:37,760 --> 00:07:42,260 Ayudarás a llevar a cabo la ceremonia. 90 00:07:42,940 --> 00:07:44,530 No tienes objeciones, ¿verdad? 91 00:07:44,530 --> 00:07:48,380 ¿Objeciones contra una convocatoria del gran hechicero Lord Goldsmith? 92 00:07:48,380 --> 00:07:50,650 Como si pudiera resistirme. 93 00:07:51,810 --> 00:07:54,340 Pero cobraré un precio adecuado, ¿vale? 94 00:07:54,340 --> 00:07:56,410 Entonces, ¿cuál es mi primer trabajo? 95 00:07:56,850 --> 00:07:59,330 Captura a los tontos. 96 00:07:59,330 --> 00:08:01,010 Comprendido. 97 00:08:06,880 --> 00:08:08,520 Así. 98 00:08:12,250 --> 00:08:13,930 Oye, eso estuvo cerca. 99 00:08:16,380 --> 00:08:20,060 No te preocupes, estamos persiguiendo los objetivos. 100 00:08:20,060 --> 00:08:22,050 Olvídate de ellos. 101 00:08:22,050 --> 00:08:24,230 De todos modos, no pueden escapar de esta isla. 102 00:08:28,120 --> 00:08:29,980 Beatriz! 103 00:08:29,980 --> 00:08:35,570 Te reviviré exitosamente y ¡Abre la puerta a la Tierra Dorada! 104 00:08:36,350 --> 00:08:39,230 Beatriz!! 105 00:08:42,310 --> 00:08:44,320 Lamento hacerte esperar. 106 00:08:44,320 --> 00:08:48,880 ¡Por fin ha comenzado el primer crepúsculo! 107 00:08:48,880 --> 00:08:51,090 ¡¿Aplastaste la mitad de sus caras?! 108 00:08:51,090 --> 00:08:55,060 Sabor horrible como siempre. 109 00:08:55,060 --> 00:08:59,850 En todos los juegos hasta ahora, ese ha sido el método de matar más ideal. 110 00:08:59,850 --> 00:09:01,400 ¡¿Ideal?! 111 00:09:02,710 --> 00:09:06,190 Todavía tienen sus caras, que son necesario para confirmar quiénes son. 112 00:09:06,190 --> 00:09:09,110 Eso debería quedar claro incluso sin usar rojo, ¿verdad? 113 00:09:09,110 --> 00:09:10,870 ¿Claro? 114 00:09:10,870 --> 00:09:13,950 ¡No puedo creer todo lo que veo! 115 00:09:13,950 --> 00:09:16,990 ¡Naturalmente, una masacre mágica ni siquiera es posible! 116 00:09:17,260 --> 00:09:21,490 Por el momento, puedes dudar de cualquier cosa y crear las teorías que desees. 117 00:09:21,490 --> 00:09:27,270 ¡Al final, usaré la verdad roja para reducirlo todo! 118 00:09:32,290 --> 00:09:34,270 ¡Sakutaro! 119 00:09:34,270 --> 00:09:35,390 ¡¡Sakutaro!! 120 00:09:35,390 --> 00:09:41,010 ¡Deja de jugar con animales de peluche y haz amigos humanos! 121 00:09:41,010 --> 00:09:43,520 ¡Sakutaro! 122 00:09:56,400 --> 00:09:57,880 ¡¿Q-Qué diablos?! 123 00:09:57,880 --> 00:09:59,950 M-¡Mi mano! 124 00:09:59,950 --> 00:10:03,540 De esta manera ya no podrás golpearme, ¿verdad? 125 00:10:07,990 --> 00:10:09,280 María... 126 00:10:09,280 --> 00:10:17,120 Esa mano podría acariciar la cabeza de su hijo, hojear un libro ilustrado y preparar comida deliciosa... 127 00:10:17,120 --> 00:10:19,970 Quizás hubiera valido la pena dejarlo puesto. 128 00:10:19,970 --> 00:10:24,970 Mami me golpeaba la cabeza con más frecuencia de las que me daba palmaditas. 129 00:10:25,370 --> 00:10:27,750 Ella nunca hojea libros ilustrados. 130 00:10:27,750 --> 00:10:30,160 Ni siquiera me hace comida. 131 00:10:30,160 --> 00:10:31,490 ¿Por qué? 132 00:10:31,490 --> 00:10:33,340 ¿Hice algo mal? 133 00:10:33,980 --> 00:10:41,260 ¿Por qué no me acaricias la cabeza y me lees? ¿Libros ilustrados y cenar conmigo? 134 00:10:41,260 --> 00:10:42,610 ¡¿Por qué?! 135 00:10:42,610 --> 00:10:44,100 ¡No hice nada malo! 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,490 ¡Es tu culpa! 137 00:10:45,490 --> 00:10:47,020 ¡¡Es tu culpa!! 138 00:10:47,020 --> 00:10:47,990 María... 139 00:10:47,990 --> 00:10:52,490 ¡Tú no jugaste conmigo, pero Sakutaro sí! 140 00:10:52,490 --> 00:10:55,040 ¡Hasta comió conmigo! 141 00:10:55,040 --> 00:10:58,590 ¡Era un amigo mucho, mucho mejor que tú! 142 00:10:59,220 --> 00:11:02,090 N-no estoy orgulloso de ello. 143 00:11:02,090 --> 00:11:05,200 Pero estoy ocupado con el trabajo. 144 00:11:05,200 --> 00:11:06,260 No hay manera de evitarlo... 145 00:11:06,510 --> 00:11:07,720 ¡Lo sé! 146 00:11:07,720 --> 00:11:11,630 Fuiste con un hombre a Hokkaido a jugar, ¿no? 147 00:11:11,630 --> 00:11:13,890 Sé mucho más que solo eso. 148 00:11:15,730 --> 00:11:16,800 Pero... 149 00:11:16,800 --> 00:11:19,370 Gracias a ti, las cosas nunca salieron bien. 150 00:11:20,500 --> 00:11:23,710 ¡Ningún hombre quiere una mujer con hijos! 151 00:11:24,240 --> 00:11:27,610 ¡No quieren una familia con un niño hecho por otro hombre! 152 00:11:28,410 --> 00:11:33,250 ¡Si no existieras, entonces habría podido ser feliz como mujer hace mucho tiempo! 153 00:11:33,920 --> 00:11:37,750 ¡El hecho de que existas siempre se ha interpuesto en mi felicidad! 154 00:11:37,750 --> 00:11:42,340 Estuviste siempre, siempre, SIEMPRE en mi camino!! 155 00:11:42,340 --> 00:11:46,720 ¡¡Nunca te he amado de verdad!! 156 00:11:46,720 --> 00:11:47,510 Simplemente muere. 157 00:11:47,510 --> 00:11:49,110 ¡Fuera de mi vista! 158 00:11:49,110 --> 00:11:50,930 ¡¡Te odio!! 159 00:11:53,130 --> 00:11:54,370 Que horrible. 160 00:11:54,910 --> 00:11:58,800 Así de espantosa puede llegar a ser una mujer dominada por la lujuria. 161 00:11:59,410 --> 00:12:01,940 Ésta es su verdadera naturaleza. 162 00:12:02,280 --> 00:12:04,010 ¿Entonces María? 163 00:12:04,010 --> 00:12:08,830 ¿Esta mujer que se hace llamar tu madre es inocente o culpable? 164 00:12:09,820 --> 00:12:11,180 ¡Ella es imperdonable! 165 00:12:11,180 --> 00:12:13,030 ¡Mami es culpable! 166 00:12:13,030 --> 00:12:14,790 ¡Me vengaré! 167 00:12:16,820 --> 00:12:19,560 ¡Soy yo el que quiere venganza! 168 00:12:19,560 --> 00:12:22,570 ¡¡Te odio!! 169 00:12:26,180 --> 00:12:29,380 ¡Imperdonable, imperdonable, imperdonable! 170 00:12:29,380 --> 00:12:32,950 ¡¡Te haré lo que le hiciste a Sakutaro!! 171 00:12:37,970 --> 00:12:39,700 Para... 172 00:12:45,610 --> 00:12:47,120 Bastante horrible. 173 00:12:47,420 --> 00:12:49,880 Mira lo sucia que está por dentro. 174 00:12:50,700 --> 00:12:52,230 Entonces, ¿qué opinas? 175 00:12:52,230 --> 00:12:55,420 ¿Has satisfecho tu necesidad de venganza? 176 00:12:55,420 --> 00:12:57,670 ¡Ni siquiera cerca! 177 00:13:06,270 --> 00:13:12,850 Aprenda que las profundidades de su gran pecado no pueden compensarse con una sola vida. 178 00:13:12,850 --> 00:13:15,300 Tu no eres mami... 179 00:13:15,300 --> 00:13:17,980 ¡¡Tú eres la bruja que nos está torturando a mamá y a mí!! 180 00:13:18,220 --> 00:13:21,420 ¡No te dejaré ir fácilmente sólo porque te pareces a mami! 181 00:13:22,450 --> 00:13:24,420 Eres la bruja, ¿verdad? 182 00:13:24,420 --> 00:13:28,360 ¡Siempre lees libros espeluznantes y finges ser una bruja! 183 00:13:28,650 --> 00:13:31,660 ¡Gracias a ti, incluso a mí me tratan como a un bicho raro! 184 00:13:31,660 --> 00:13:33,670 Por tu culpa... 185 00:13:34,050 --> 00:13:36,400 ¡Ojalá nunca hubieras nacido! 186 00:13:36,400 --> 00:13:38,310 ¡No deberías haber nacido! 187 00:13:38,310 --> 00:13:41,250 ¡¡Te odié incluso antes de que nacieras!! 188 00:13:59,630 --> 00:14:01,770 ¿Es suficiente, María? 189 00:14:03,960 --> 00:14:06,970 ¡La he matado cientos de veces, pero todavía no es suficiente! 190 00:14:10,510 --> 00:14:12,190 ¡Siente tu pecado! 191 00:14:12,190 --> 00:14:14,290 ¡Tú, la fuente de todas mis desgracias! 192 00:14:14,290 --> 00:14:15,650 ¡Siente tu pecado! 193 00:14:20,830 --> 00:14:22,470 ¿Qué pasa, mami? 194 00:14:22,470 --> 00:14:25,460 ¡Mírame y di que me amas! 195 00:14:28,010 --> 00:14:31,120 ¡Prometamos hacer algo el próximo domingo! 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,800 ¡Vamos al cine! 197 00:14:32,800 --> 00:14:36,950 Pero de todos modos romperás esa promesa, ¿no? 198 00:14:39,020 --> 00:14:40,570 ¡Es muy divertido! 199 00:14:40,570 --> 00:14:43,730 Casi siento que puedo perdonarte ahora. 200 00:14:44,900 --> 00:14:47,210 Felicitaciones, María. 201 00:14:47,210 --> 00:14:52,030 Ahora has llegado a la puerta que conduce al verdadero mundo de las brujas. 202 00:14:52,030 --> 00:14:54,080 ¿El verdadero mundo de las brujas? 203 00:14:54,080 --> 00:14:55,580 Correcto. 204 00:14:56,190 --> 00:15:00,050 Pero todavía no puedo arreglar a Sakutaro, ¿puedo...? 205 00:15:00,410 --> 00:15:03,960 Porque el que lo hizo, el que lo dio a luz... 206 00:15:03,960 --> 00:15:05,910 No lo reconocerá. 207 00:15:06,420 --> 00:15:10,340 Mami tampoco me reconoce, ¿verdad?... 208 00:15:10,720 --> 00:15:15,430 Entonces la María rota tampoco será reparada nunca... 209 00:15:18,350 --> 00:15:20,830 ¡Pero te perdonaré mami! 210 00:15:20,830 --> 00:15:23,230 ¡Después de todo, soy una bruja! 211 00:15:26,410 --> 00:15:29,090 Ese último rayo estuvo bastante cerca... 212 00:15:30,160 --> 00:15:32,070 Parece que María se despertó. 213 00:15:33,350 --> 00:15:35,890 Oye, es hora de que duermas, chico. 214 00:15:36,540 --> 00:15:38,310 ¡No soy un niño! 215 00:15:38,700 --> 00:15:40,840 Por supuesto que eres un niño. 216 00:15:43,110 --> 00:15:46,460 ¡No soy un niño! ¡No soy un niño! 217 00:15:46,820 --> 00:15:48,170 H-Oye... 218 00:15:48,170 --> 00:15:49,570 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 219 00:15:49,570 --> 00:15:51,680 Bueno, yo sólo estaba... 220 00:15:52,950 --> 00:15:54,910 María, cálmate. 221 00:15:54,910 --> 00:15:55,550 ¿Bueno? 222 00:16:01,990 --> 00:16:03,180 María? 223 00:16:03,180 --> 00:16:05,830 L-Perdón por burlarme de ti. 224 00:16:05,830 --> 00:16:07,150 Déjame un poco de holgura. 225 00:16:07,610 --> 00:16:09,160 Lo haré. 226 00:16:09,160 --> 00:16:11,620 Porque soy una bruja. 227 00:16:18,360 --> 00:16:19,580 ¿Qué es eso? 228 00:16:19,580 --> 00:16:21,010 Son bastante ruidosos... 229 00:16:29,040 --> 00:16:31,300 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 230 00:16:31,300 --> 00:16:33,760 E-El Maestro era... 231 00:16:33,760 --> 00:16:34,970 Krauss era... 232 00:16:34,970 --> 00:16:36,640 ¡¡Todos estaban...!! 233 00:16:37,290 --> 00:16:38,220 ¡Maldita sea! 234 00:16:38,470 --> 00:16:41,440 En cualquier caso, ¡estas barras de metal ni siquiera se mueven! 235 00:16:41,440 --> 00:16:43,180 ¿Cómo te va, Kanon? 236 00:16:43,440 --> 00:16:45,810 Aquí tampoco hubo suerte. 237 00:16:45,810 --> 00:16:48,610 Espero que Kumasawa y Gohda estén bien... 238 00:16:48,610 --> 00:16:53,130 Sería tranquilizador si pudieran reunirse con los niños. 239 00:17:01,470 --> 00:17:04,220 Señor, ¡esta línea telefónica está funcionando! 240 00:17:04,220 --> 00:17:05,440 ¡¿Qué?! 241 00:17:06,930 --> 00:17:08,710 ¡La policía! 242 00:17:08,710 --> 00:17:10,790 ¡Llame a la policía! 243 00:17:20,020 --> 00:17:21,200 No es bueno. 244 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 No se conectará. 245 00:17:23,170 --> 00:17:25,530 Supongo que esto significa que nuestros enemigos no son estúpidos. 246 00:17:33,910 --> 00:17:35,010 ¡Lo logré! 247 00:17:35,010 --> 00:17:36,340 ¡Está sonando! 248 00:17:36,340 --> 00:17:38,150 ¡¿En serio?! 249 00:17:38,150 --> 00:17:41,400 ¡Papá es un idiota, se olvidó de cortar la línea telefónica interna! 250 00:17:41,400 --> 00:17:43,130 ¿A quién llamas? 251 00:17:43,130 --> 00:17:44,870 La casa de huéspedes. 252 00:17:45,520 --> 00:17:47,460 ¿Hola? 253 00:17:48,410 --> 00:17:50,900 ¿Quién es ese? ¿Jessica? 254 00:17:50,900 --> 00:17:52,360 ¿Eres tú papá? 255 00:17:52,360 --> 00:17:54,020 Me alegro mucho que estés bien. 256 00:17:54,020 --> 00:17:56,610 Hemos escuchado todo de Gohda y Kumasawa. 257 00:17:56,610 --> 00:18:01,760 Hemos estado encerrados en lo que parece ser una mazmorra, pero no te preocupes. 258 00:18:02,450 --> 00:18:03,930 ¿Una mazmorra? 259 00:18:04,310 --> 00:18:05,700 ¿Y mamá...? 260 00:18:08,160 --> 00:18:09,900 Perdón por preguntar. 261 00:18:09,900 --> 00:18:10,960 Escúchame. 262 00:18:10,960 --> 00:18:14,710 ¡De ninguna manera debes intentar vengar a tu madre! 263 00:18:15,960 --> 00:18:18,820 El abuelo no está en su sano juicio en este momento. 264 00:18:18,820 --> 00:18:21,280 ¡Si te encuentras con él, podría matarte! 265 00:18:21,550 --> 00:18:23,040 ¡Vengo a salvarte! 266 00:18:23,040 --> 00:18:24,160 ¡No debes! 267 00:18:24,160 --> 00:18:27,040 Tenéis que atrincheraros allí hasta mañana por la mañana. 268 00:18:27,040 --> 00:18:28,190 ¡Pero! 269 00:18:28,190 --> 00:18:28,790 ¡Jésica! 270 00:18:30,130 --> 00:18:33,840 No quiero perder a nadie más... 271 00:18:33,840 --> 00:18:35,360 Por favor comprenda. 272 00:18:36,500 --> 00:18:38,780 Claro, lo entiendo... 273 00:18:39,230 --> 00:18:41,770 Me quedaré aquí... 274 00:18:41,770 --> 00:18:43,700 Llamaremos si pasa algo. 275 00:18:43,700 --> 00:18:46,990 Asegúrate de estar cerca del teléfono en todo momento. 276 00:18:47,420 --> 00:18:48,500 Seguro. 277 00:18:48,500 --> 00:18:50,930 Y ustedes... manténganse a salvo. 278 00:18:50,930 --> 00:18:52,570 Voy a colgar ahora. 279 00:18:52,570 --> 00:18:54,020 ¡Esté en guardia! 280 00:19:00,420 --> 00:19:02,290 Escúchenme todos. 281 00:19:04,070 --> 00:19:07,440 Pero... no hay nada que podamos hacer aquí. 282 00:19:14,290 --> 00:19:18,130 Maldita sea... ¿Por qué nos atrincheramos aquí...? 283 00:19:18,130 --> 00:19:20,470 Cálmate, Battler. 284 00:19:20,470 --> 00:19:23,970 ¡¿No quieres ir a salvar a Shannon?! 285 00:19:25,640 --> 00:19:30,640 Pero es posible que papá y los demás vuelvan a llamar. 286 00:19:30,640 --> 00:19:33,130 Lo sé, maldita sea. 287 00:19:33,130 --> 00:19:36,480 No podemos hacer nada excepto quedarnos encerrados aquí... 288 00:19:40,250 --> 00:19:43,240 Me pregunto si esta vez llegaremos a la Tierra Dorada. 289 00:19:43,240 --> 00:19:48,080 Se supone que se te concederán todos tus deseos si llegas a la Tierra Dorada, pero eso suena a mentira. 290 00:19:48,080 --> 00:19:49,610 Eso no es cierto. 291 00:19:49,610 --> 00:19:52,210 La Tierra Dorada es un lugar maravilloso. 292 00:19:52,210 --> 00:19:54,020 ¿Has estado allí antes? 293 00:19:54,020 --> 00:19:55,790 Sí, sólo por un rato. 294 00:19:57,010 --> 00:19:58,230 ¿Qué es? 295 00:19:59,580 --> 00:20:01,380 ¡Señor, alguien viene! 296 00:20:01,380 --> 00:20:02,870 ¿Qué? 297 00:20:14,540 --> 00:20:19,760 Démosle la bienvenida al jefe de la Familia Ushiromiya, Lord Goldsmith. 298 00:20:19,760 --> 00:20:21,900 Por favor, guarden silencio todos. 299 00:20:21,900 --> 00:20:25,350 Kinzo, ¿en qué parte del mundo estamos? 300 00:20:25,350 --> 00:20:29,220 Ah, ¿no te acuerdas, amigo mío? 301 00:20:29,220 --> 00:20:32,330 Deberías tener recuerdos de haber caminado por este corredor. 302 00:20:33,130 --> 00:20:35,150 No quieres decir... 303 00:20:35,150 --> 00:20:36,970 ¡¿Estamos en el sótano de Kuwadorian?! 304 00:20:36,970 --> 00:20:39,090 Es como tu dices. 305 00:20:39,090 --> 00:20:42,100 Espera, ¿te refieres a la mansión escondida de mi padre? 306 00:20:42,100 --> 00:20:43,630 Veo. 307 00:20:43,630 --> 00:20:47,240 Entonces, ¿qué vas a hacer con nosotros? 308 00:20:47,240 --> 00:20:51,220 Seréis los sacrificios para los crepúsculos posteriores. 309 00:20:51,630 --> 00:20:54,480 Entonces es hora de pagar el flautista... 310 00:20:54,480 --> 00:20:55,960 No tengas miedo. 311 00:20:55,960 --> 00:21:02,700 Si puedo reconocer a uno de mis nietos como digno de suceder en mi herencia, 312 00:21:02,700 --> 00:21:04,860 esta ceremonia será suspendida. 313 00:21:04,860 --> 00:21:07,490 ¡¿Qué vas a hacer con los niños?! 314 00:21:07,490 --> 00:21:09,660 ¡Hazles una prueba! 315 00:21:09,660 --> 00:21:13,360 Shannon, ya no necesitas ocultar eso. 316 00:21:13,360 --> 00:21:16,080 Yo fui quien preparó eso. 317 00:21:18,530 --> 00:21:20,460 Perdóneme. 318 00:21:21,060 --> 00:21:24,750 Krauss, llama a los nietos. 319 00:21:25,160 --> 00:21:26,970 ¿Y si me niego? 320 00:21:27,270 --> 00:21:30,880 En ese caso, ni siquiera les daré una oportunidad. 321 00:21:30,880 --> 00:21:33,770 ¡Os convertiréis en sacrificios inmediatamente! 322 00:21:37,470 --> 00:21:40,770 ¡Sí, ahora comenzará mi prueba! 323 00:00:00,400 --> 00:00:06,860 La idea final es ser emesso. 324 00:00:00,400 --> 00:00:06,860 La sentencia definitiva está a punto de dictarse 325 00:00:06,980 --> 00:00:13,630 Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 326 00:00:06,980 --> 00:00:13,630 Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas 327 00:00:09,740 --> 00:00:13,160 Cuando las gaviotas lloran 328 00:00:13,480 --> 00:00:19,810 Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou 329 00:00:13,480 --> 00:00:19,810 El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten 330 00:00:20,030 --> 00:00:25,970 arashi wo yobu kaze wa takaraka es 331 00:00:20,030 --> 00:00:25,970 Incluso el viento está convocando una tormenta 332 00:00:26,350 --> 00:00:32,960 Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau 333 00:00:26,350 --> 00:00:32,960 Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas. 334 00:00:33,160 --> 00:00:39,880 ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu 335 00:00:33,160 --> 00:00:39,880 El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez 336 00:00:39,500 --> 00:00:41,270 Sperar 337 00:00:39,500 --> 00:00:41,270 esperando 338 00:00:40,940 --> 00:00:47,000 naraku él a ochita kiniro no chou 339 00:00:40,940 --> 00:00:47,000 Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno 340 00:00:42,930 --> 00:00:44,610 è peccato? 341 00:00:42,930 --> 00:00:44,610 ¿Es un pecado? 342 00:00:47,100 --> 00:00:55,990 ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no? 343 00:00:47,100 --> 00:00:55,990 ¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas? 344 00:00:56,510 --> 00:00:58,960 nakanaide 345 00:00:56,510 --> 00:00:58,960 no llores 346 00:00:58,760 --> 00:01:04,020 torawareta gensou wo kowashi 347 00:00:58,760 --> 00:01:04,020 Destruye estas ilusiones capturadas 348 00:01:04,260 --> 00:01:09,630 ichido kiri no shuuen wo ageyou 349 00:01:04,260 --> 00:01:09,630 Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición 350 00:01:09,670 --> 00:01:18,180 hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite 351 00:01:09,670 --> 00:01:18,180 La promesa incumplible arde en mi corazón 352 00:01:18,120 --> 00:01:24,510 akaku akaku hazeteku yo ne 353 00:01:18,120 --> 00:01:24,510 Y divide el rojo intenso 354 00:01:24,110 --> 00:01:26,040 Tu sei senza peccato? 355 00:01:24,110 --> 00:01:26,040 ¿Estás sin pecado? 356 00:01:25,840 --> 00:01:30,020 ¿Cuánto sará pesante il mio castigo? 357 00:01:25,840 --> 00:01:30,020 ¿Qué tan duro será mi castigo? 358 00:21:45,790 --> 00:21:50,500 Traductores: rompedor de oro Comprobador de traducción: Kokizzzzle Temporizador: gruñido Cosas que a nadie le importan: Koda 359 00:21:45,790 --> 00:21:50,500 Codificador: mreweilk Proveedor sin procesar: Max Walker Italiano: OroSaiwa y Persona que quería créditos: Mango-chan 360 00:22:37,670 --> 00:22:42,800 Tema final "El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo" Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya 361 00:22:00,800 --> 00:22:05,650 esta noche ha terminado 362 00:22:06,380 --> 00:22:11,560 que quiero 363 00:22:12,060 --> 00:22:22,780 Los recuerdos se burlan cruelmente de mí... 364 00:22:26,190 --> 00:22:31,850 Deseo de atravesar la oscuridad 365 00:22:31,820 --> 00:22:37,570 No te niegues, mi amor. 366 00:22:37,420 --> 00:22:42,900 Un deseo sin lugar a donde ir 367 00:22:42,800 --> 00:22:48,760 Es la última fiesta 368 00:22:48,710 --> 00:22:54,440 Deseo que atraviesa mi corazón 369 00:22:54,460 --> 00:23:00,190 Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo. 370 00:23:00,020 --> 00:23:05,410 deseo imperdonable 371 00:23:05,420 --> 00:23:09,400 Te daré a los tontos esta noche 372 00:22:00,800 --> 00:22:05,650 kono yoru ga owari 373 00:22:00,800 --> 00:22:05,650 La noche está terminando 374 00:22:06,380 --> 00:22:11,560 ware wa nani wo motomu 375 00:22:06,380 --> 00:22:11,560 ¿Qué estoy buscando? 376 00:22:12,060 --> 00:22:22,780 tsuioku wa zankoku ni azawarau wa 377 00:22:12,060 --> 00:22:22,780 Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí 378 00:22:23,650 --> 00:22:26,220 Ja, ja, ja, ja, ja... 379 00:22:26,190 --> 00:22:31,850 yami wo kirisaku Oh Deseo 380 00:22:26,190 --> 00:22:31,850 Oh deseo, rasga la oscuridad 381 00:22:31,820 --> 00:22:37,570 kobamu nakare itoshii hito yo 382 00:22:31,820 --> 00:22:37,570 Oh amado mío, no me rechaces 383 00:22:37,420 --> 00:22:42,900 ikiru basho naki Oh, mis oraciones 384 00:22:37,420 --> 00:22:42,900 Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme 385 00:22:42,800 --> 00:22:48,760 saigo no utage yo 386 00:22:42,800 --> 00:22:48,760 Que esta sea nuestra orgía final 387 00:22:48,710 --> 00:22:54,440 yami wo hikisaku Oh Deseo 388 00:22:48,710 --> 00:22:54,440 Oh deseo, arrancame el corazón 389 00:22:54,460 --> 00:23:00,190 kanaeta mae itoshii hito yo 390 00:22:54,460 --> 00:23:00,190 Oh amado demonio, concede mi deseo 391 00:23:00,020 --> 00:23:05,410 yurusarenaki Oh Deseo 392 00:23:00,020 --> 00:23:05,410 Oh deseo, no tengas piedad 393 00:23:05,420 --> 00:23:09,400 Sacrificar una oveja a un dios 394 00:23:05,420 --> 00:23:09,400 Esta noche te daremos este tonto 395 00:21:40,770 --> 00:21:42,770